We are EA
EA inspires the world to play, and the Worldwide Localization Team makes that happen! We are accountable for delivering the high-quality localized versions of our titles to over 30 countries around the world. You will find a vibrant, multicultural environment with a great mixture of professionals where each employee has an important role to play. You will work on a wide variety of groundbreaking tools and systems to provide Localization to our products. EA has built a cutting-edge Localization powerhouse that covers the needs for both current and next generation platforms.
Main purpose of the role
Reporting to the Localization Compliance Manager, the Associate Legal Localization Compliance Specialist’s main goal is to ensure time to market predictability for all EA localized products, achieving and delivering, at the same time, the best possible quality of Legal localized contents.
Responsible for the end-to-end management of Legal Approvals content localization, the Associate Legal Localization Compliance Specialist is expected to anticipate and report content issues contained both in the source and localized text, always looking at opportunities to improve the efficiency of the localization processes.
You will have the unique opportunity to learn how to manage the localization process from start to finish. In Legal Localization Compliance we handle localization from the beginning to the end, including all steps that are usually controlled by different teams: project set-up, content management, translation management, QA, implementation and Publishing.
Translations management. As an Associate Legal Localization Compliance Specialist, you will handle and will be responsible for EA top-to-bottom Legal Approvals localization. Main tasks:- Localization management: from batches creation to post-content delivery- Critical items check: on source text before translation and on localized text afterwards- Tracking: of relevant data and established Key Performance Indicators.
Communication. You will directly manage the interactions between Legal Localization Compliance and the team’s partners inside and outside of EA, always displaying a collaborative attitude.
Critical-item analysis. For all relevant EA titles, you will perform a series of activities aimed at ensuring the correctness of all Critical items within all localized assets for all 36 languages and in the English source text. You will contribute to provide EA Localization with metrics and post project evaluations aimed at improving Localization bug prevention.
You will support the Legal Localization Compliance team with any additional request that might come from the Legal Approvals and Legal Privacy teams.
You will understand and stick to the established processes used by the team.
You will understand and act considering all different Legal Localization Compliance partners’ needs and expectations.
You will monitor existing Legal Localization Compliance processes and will provide feedback on areas of improvement.
Technical skills Previous involvement/experience managing localization projects.Excellent knowledge of the English language, both verbal and written.Excellent focus on detail.Excel (can maintain complex spreadsheets), Word and Google Sheets proficiency.A basic technical proficiency is required to handle the tools employed by us (translation management tools, content management tools, content analysis tools).
Soft skills Experience managing complex and simultaneous projects.Experience working with tight and changing timelines.Clear, to the point communication.Can escalate issues when needed.Ability to work well within a multicultural team.
Join us in driving the next revolution in games.